Ja es pot adquirir a Catalunya el llibre Hitza hormaren kontra, que és la traducció a l'èuscar de l'original La paraula contra el mur, de Víctor Alexandre, guardonat amb el Premi d'assaig Francesc Ferrer i Gironès 2006. L'interès de nombrosos catalans que, en assabentar-se de l'existència d'aquesta versió, van expressar el seu desig d'adquirir-la per tal de fer-la arribar a familiars o amics d'Euskal Herria, ha propiciat que la llibreria Abacus, amb seu al carrer Balmes, 163, de Barcelona, ja disposi d'exemplars a la venda. Naturalment, el llibre també es pot adquirir per Internet.

Hitza hormaren kontra està editat per Pamiela i va ser presentat el passat mes de juliol a la Biblioteca Municipal de Donostia per l'escriptor Joxe Azurmendi, un dels pensadors contemporanis més estimats i influents de les lletres basques, el poeta José Angel Irigaray, el periodista Angel Rekalde i el pensador navarrès Luis Martínez Gárate, autor del pròleg.

"Dentro del relativo desconocimiento recíproco que se produce entre las realidades sociales y políticas de fondo catalana y vasca, el escritor y periodista Víctor Alexandre es una persona que, sin ser un político mediático, es conocido en Euskal Herria a través de sus artículos en Berria y en la página web de Nabarralde. Es una buena noticia que La paraula contra el mur haya sido traducida al euskara: Hitza hormaren kontra. Por el prestigio y autoridad de su autor y por el valor de la obra en sí misma.

Hitza hormaren kontra, de Víctor Alexandre, es un libro didáctico de principio a fin. En el diálogo que expone entre un catalán y un español, Fernando, su contrario español utiliza todos los tópicos con que nos regala cotidianamente la "intelectualidad" hispana. En Víctor encontramos todas las más elementales razones humanas y democráticas del valor de la autoestima, de la emancipación de las personas y de las sociedades adultas, en resumen: de la independencia."

Luis Martínez Gárate [nabarra.blogspot.com]