Un llibre excepcional -en aquest cas la novel·la de Gabriel García Márquez- no sempre garanteix un equivalent a l'alçada en la seva adaptació a la pantalla. No sé si la història resulta culturalment massa llunyana per a un anglès com Mike Newell (Quatre bodes i un funeral), però, malgrat l'esforç i el rigor amb què se la pren, només en treu un resultat infantívol que entorpeix la identificació de l'espectador amb les motivacions dels personatges. Les caracteritzacions, per exemple, són pèssimes. El substrat, en canvi, és magnífic. Això darrer, però, és mèrit de García Márquez, no de Newell. Amb tot, és una pel·lícula que parla de la força imbatible de la lleialtat amorosa per damunt dels afers sentimentals que l'enamorat pugui tenir al marge de la persona estimada. Els qui no sàpiguen distingir entre fidelitat i lleialtat, aquí veuran ben clara la diferència.